Langues: Nos nouveautés

"Des contributions qui interrogent les relations entre traduction et corps : manifestations et enjeux d'une corporalité protéiforme, incorporation d'un texte, seule manière d'en appréhender le souffle et la substance, etc." (Source Electre)

"Les portraits de traducteurs qui ont travaillé entre 1940 et 1944, comme Hélène Bokanowski, Pierre-Albert Birot ou Paul de Man. Leurs relations avec l'occupant nazi, leur rôle dans la société ou le contexte dans lequel ils ont évolué sont étudiés." (Source Electre)

"Des contributions qui analysent la place et l'importance de l'enseignement de la grammaire dans la formation des traducteurs et traitent de la délimitation de l'objet, les modèles métalinguistiques sollicités, de la mise en place de dispositifs didactiques ainsi que des frontières entre didactique des langues étrangères et didactique de la traduction." (Source Electre)

"Ces contributions explorent dans plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles, les erreurs culturelles en traduction littéraire, générées par une méconnaissance de la culture source. Elles montrent que l'erreur se révèle utile dans l'enseignement de la norme et prennent en compte l'erreur traductive comme écart dans lequel toute poésie puise son originalité." (Source Electre)